27 января 2023 года Председатель жюри конкурса «POESIS-2023» Сергей Анатольевич Степанов провел мастер-класс для участников конкурса и всех желающих. Рассматривая классические переводы стихотворения «Эльдорадо» знаменитого американского поэта Э.А. По (1809 – 1849), Степанов убедительно показал, как важно переводчику поэзии владеть принципами филологического анализа. Он продемонстрировал, насколько сложны семантические связи внутри самого текста и насколько тесно стихи связаны с эпохой и фактами жизни поэта. Разбор переводов, выполненных К. Бальмонтом, В. Брюсовым, В. Васильевым и др., выявил, что от ошибок и неудач в переводе не застрахованы даже именитые творцы.

Видео мастер-класса доступно по ссылке:

Н.А. Абиева, модератор конкурса